toc
1/2 1/2 К читателю
«На холмах Грузии лежит ночная мгла…» Калмычке Обвал Кавказ Делибаш Из Гафиза («Не пленяйся бранной славой…») Монастырь на Казбеке Дон «Меж горных стен несется Терек…» «И вот ущелье мрачных скал…»
Главная Об издании

К читателю

Перед вами – экспериментальное издание, при подготовке которого была использована инновационная компьютерная технология «Видеотекст» – технология анимационного представления процесса создания текста. Главное новшество издания – возможность чтения «оживляемых» черновиков, генетического электронного чтения, которую читатель и пользователь цифровых устройств получает впервые. Технически эта возможность обеспечена применением специально созданной компьютерной программы Videotext (автор программной разработки – М. Герцев). Сборник является первым издательским результатом четырехлетней работы группы исследователей и программистов под руководством д. филол. н., проф. Г. Векшина (автора идеи «Видеотекста» и концепции издания) и главы Центра текстологии и стиховедения ИРЯ РАН д. филол. н. Н. Перцова (научного редактора, составителя сборника и автора его текстологического материала). В разработке издания приняли непосредственное участие также Н. Андреев (технический редактор), С. Власов (художник), Е. Хомякова (редактор, теоретик и координатор проекта).

Для публикации были отобраны десять наиболее разнообразных в текстологическом плане стихотворений А.С. Пушкина, созданных им во время путешествия в Арзрум в 1829 г. и вошедших в «арзрумскую» рабочую тетрадь поэта.

Мы предлагаем посмотреть на каждое из этих стихотворений с разных сторон, и самое главное – проследить за творческой работой Пушкина. В вашем распоряжении – не только канонический текст стихотворения, но и все сохранившиеся его рукописи (факсимиле и транскрипции), прижизненные издания (если оно было опубликовано при жизни поэта), и, наконец, видеотекст – анимационная модель процесса становления и изменения текста произведения. Все перечисленные материалы для каждого стихотворения можно изучать как по отдельности, так и сопоставляя их попарно (для этого предусмотрено два режима просмотра). Так, например, удобно сравнивать между собой различные страницы одной и той же рукописи или разные прижизненные публикации одного стихотворения.

Динамическая форма представления текстов в режиме «Видеотекст» позволяет совершенно по-новому взглянуть на привычный, казалось бы, текст; воспринять его не как готовый продукт письма, а «из глубины» первоначального замысла – увидеть и понять его не как застывший объект, а как живой организм в процессе его становления, творение меняющейся и созревающей творческой мысли поэта.

Все видеотексты были подготовлены текстологами на основе имеющихся рукописей [1] и прижизненных изданий [2] и носят гипотетический характер. При расшифровке автографов в особо трудных случаях мы обращались к Большому академическому собранию сочинений А.С. Пушкина [3].

В издании видеотекст каждого стихотворения для удобства разбит на несколько файлов – так называемых вариантов. Каждый вариант отражает отдельную рукопись или прижизненную публикацию. В ранних вариантах по возможности сохранены авторская орфография и пунктуация. Между вариантами можно переключаться в меню «Вариант» на панели управления просмотром видеотекста.

Цвет текста в анимации также имеет свое значение. Фрагменты произведения, относящиеся к первоначальному замыслу и не изменившиеся с самого раннего варианта, остаются черными. Различными оттенками синего показаны фрагменты, добавленные в ходе правок. Чем светлее текст, тем к более позднему варианту он относится. Таким образом вы получите представление о временной структуре произведения, его «археологии».

Панель управления просмотром видеотекстов снабжена кнопкой изменения скорости воспроизведения. По умолчанию задана средняя скорость (х1). Во время просмотра, меняя ее значение, можно ускорять или замедлять воспроизведение анимации.

При подготовке издания были использованы материалы:

1. Пушкин А. С. Рабочие тетради : В 8 т. / ИРЛИ РАН ; Консорциум сотр-ва с С.-Петербургом ; [Руков. совм. проекта сэр Э. Холл и проф. С. А. Фомичев]. – Санкт-Петербург ; Лондон, 1996. – ISBN 1-899685-00-6.

2. Электронные публикации Института русской литературы (Пушкинского дома) РАН [Электронный ресурс] : Издания Пушкина / ИРЛИ РАН. – Санкт-Петербург, 2006–2011. – Режим доступа: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=10326 (дата обращения: 8 мая 2013).

3. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений [Электронный ресурс] : В 16 т. // ФЭБ «Русская литература и фольклор». – Москва, 2002. – Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/pushkin/default.asp (дата обращения: 8 фев. 2013).